强生公司：对艾滋病疫苗临床前研究媒体翻译存在失误

   “但遗憾的是，这部分数据并非人体临床试验获得，而是来自于对动物模型猴子的‘临床前’研究结果。”姜天俊表示，正确的表述应该是：在之前该疫苗进行的一项动物实验(猴子)中，其中一组有效接种方案将单次暴露于SHIV的感染风险降低了94%，6次暴露后仍然有66%的动物没有被SHIV感染。这里需要一提的是，SHIV并不是HIV，而是一种猴免疫缺陷病毒(simian immunodeficiency virus，SIV)与人免疫缺陷病毒(human immunodeficiency virus，HIV)的重组病毒，能避免SIV感染并不一定能免遭HIV感染;猴子能避免感染也并不预示着人类就可以避免感染。

    对于媒体的“热情”解读，强生公司相关负责人在接受记者采访时表示，媒体翻译存在失误。降低感染风险这个结果是从临床前的动物研究中得出的，但是某些中文媒体却当成了临床研究，严重夸大了这个结果的意义。“其实，这就是一个研究阶段的进展，显示了乐观的前景。”对此，该负责人很无奈。在姜天俊看来，艾滋病疫苗离上市也还很遥远。

       (科技日报北京8月13日电)

上一页  [1] [2] [3]