人人影视字幕组“全剧终”：800万会员懵了 但值得哭吗？

 涉案金额1600万，人人影视字幕组“全剧终”，800万会员懵了，但值得哭吗？ 

　　一个打击盗版的案件瞬间引发网友热议，而背后关于字幕组这个“隐秘群体”的讨论，还远未结束。

　　|作者：荞麦

　　人人影视字幕组真的凉了。

　　尽管此前早有江湖传闻，但当正式消息传来的那一刻，无数人依旧感到猝不及防。

　　2月3日，上海警方通报了人人影视字幕组的“罪与罚”：

　　在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，非法牟利。各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。

　　警方抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。

　　版权之剑落下，不少追剧的网友直呼“有点想哭”。毕竟，人人影视字幕组在他们的青春记忆中占据着特殊地位——

　　“算是我的大半个启蒙老师，毫不夸张。”

　　“看了1763部影剧，人人影视字幕组贡献了一多半。”

　　“高中三年看了近千部电影，夜里看电影，白天把打印的英文剧本带去学校看，在经济日渐丧失活力的东北，是人人和射手帮一个从没出过国门的小姑娘看到了外面的世界。”

　　而与此同时，也有人拍案叫好，觉得“没用口水淹死它就是便宜它了”。

　　一个打击盗版的案件瞬间引发网友热议，而背后关于字幕组这个“隐秘群体”的讨论，还远未结束。

　　几度遇挫，最终凉凉

　　说起来，人人影视字幕组已经跌跌撞撞走过了18个年头。

　　2003年，加拿大华裔留学生“小鬼神”抱着分享、交流、学习外国影视节目的想法，创立了这个非专业字幕组。随着队伍壮大，3年后，他们正式建立独立论坛。

　　此后，多少网友的青春岁月中留下了人人影视的记忆：那时，每天最大的快乐莫过于找到自己喜欢的影视剧资源。

　　·2009年，《吸血鬼日记》第一季热播。

　　但好景不长，2009年，人人影视、伊甸园、BT中国联盟、悠悠鸟等111家视听节目服务网站被要求关停整改。随后，人人影视宣布放弃视频下载，只提供字幕服务。

　　但这并没有让人人影视就此走上坦途。

　　令环环印象无比深刻的是2014年。那一年，环环看了美剧《新闻编辑室》，刚刚对记者编辑的工作萌发了兴趣。也正是那一年，人人影视遭美国电影协会点名批评，被称作是“中国主要盗版网站”。同年11月20日，人人影视正式宣布关站。

　　·2014年，人人影视服务器被查封。

　　人人影视受到重创，本已准备好解散，结果遇到了由第三方投资组建团队打造的人人美剧APP（今改名为人人视频）。双方一个有品牌和资源、一个有财力和团队，一拍即合，携手合作。

　　这一招，让人人影视保住了“命”。不过最终，人人影视和人人视频还是分道扬镳。

　　时至今日，许多人都傻傻分不清楚人人影视和人人视频。其实早在2017年初，人人影视字幕组就曾在其官方微博发布《人人视频与人人影视不是一家，已彻底无瓜葛》一文，澄清与人人视频的关系。文章提到，人人影视已经退出“人人视频”项目，彻底无任何瓜葛，不是一家，两者没有任何关系。

　　·2017年1月5日，人人影视字幕组官方微博发布文章《人人视频与人人影视不是一家，已彻底无瓜葛》。

　　就这样一路走到2020年，一场疫情打乱了所有人的计划。有人在家里憋了几个月，百无聊赖打开人人影视准备重温老剧，却发现它被下架了——2020年1月初，人人影视进入工信部《存在侵害用户权益行为的App企业》名单，直到3个月后才重新上架。

　　今年年初，人人影视再次毫无征兆地停止服务。有网友爆料，它可能要凉，但很多人还抱有侥幸心理：没准就像之前一样，它还会归来呢？

　　结果大家等着等着，等来了上海警方的通报。

　　当天，人人影视字幕组冲上热搜。无数网友在各个平台发帖哀嚎，似乎一句“爷青结”根本不足以表达他们的惋惜之情。而与此同时，也有另一种声音出现了。

　　争议不断

　　有些网友觉得，人人影视字幕组就是“罪有应得”。

　　有人直接指出他们破坏行业规矩：

　　“一开始他们全然不顾字幕组应该低调隐形的默认共识，然后他们破坏字幕组质量和风格各有千秋的良性竞争，以极其糟烂的质量悍然搞起抢首发，建立起整个字幕组圈啼笑皆非的翻译校对精校体系，高调宣传自己，却依然稀烂。再然后，他们开始哭穷，在片子里贴广告，从偶尔集资变成固定的赚取收益。再再然后，他们开始卖硬盘了。”

　　还有人更是怒骂人人影视字幕组是“劣币”：

　　“说真的，早在十多年前，他们不是以出于爱好做片子，而是把‘人人’作为一个盈利的出名的商业项目去做的时候，我就知道终究有这一天，终究会影响所有字幕组的生态环境。不光是我，各大字幕组全都知道，全都愤怒，全都嗤之以鼻。‘劣币驱逐良币’的又一个例子罢了。”

　　早年间，人人影视字幕组就曾遭到其他字幕组联合发表声明抵制。伊甸园字幕组、TLF字幕组、风软字幕组、幻翔字幕组等字幕组对于人人影视擅自使用发布影视资源用于商业目的行为作出声明：

　　“人人影视以营利为目的，擅自发布、使用声明中各字幕组的影视资源，违反各字幕组非商业用途的约定，这一行为属于人人影视个人行为。联合声明中各字幕组反对这种行为，并未参与其中，且没有从中获利，也不打算获利。联合声明中各字幕组要求人人立即撤除有关链接。”

　　如今，去查阅“字幕组”的百科词条，会看到“爱好者团体”“不以营利为目的”这样的描述语。但早在2010年，人人影视的组员数量就达到了3000人。一个人数这么多的组织运转起来，真能只靠“用爱发电”？

　　人们对字幕组盈利模式的了解，就是视频内嵌广告和网站页面广告。但人人影视做过的商业尝试，远不止这些。要知道，这一回警方光查处的涉案公司都有3家……

　　·网友吐槽人人影视盈利方式。

　　普罗米修斯是希腊神话中盗取火种带给人类的神明。一直有人以普罗米修斯形容人人影视字幕组。

　　但现在，网友说“普罗米修斯”现了原形：“你们还说他是普罗米修斯？他抢了普罗米修斯火把，把普罗米修斯推下河。现在看剧难、字幕少是人人（影视）字幕组造成的，还给他哭丧？没用口水淹死他就是便宜他了。”

　　恐怕难逃牢狱之灾

　　据上海警方通报，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。

　　那么，人人影视字幕组到底触犯了哪些法律呢？

　　首先，触犯了《伯尔尼公约》。1992年10月15日，中国成为该公约成员国，也就有义务遵守该公约的规定。

　　·《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》部分内容。

　　同时，也触犯了我国《刑法》第二百一十七条的规定。

　　武汉知识产权交易所市场运营总监叶芳接受采访表示：“人人影视字幕组未经著作权人的授权与许可，提供观看和离线下载，涉案金额1600多万元，其情节已经达到了刑事立案标准，应追究相关责任人的刑事责任。”

　　北京岳成律师事务所律师岳屾山也表示，一旦罪名成立，人人影视字幕组的相关人员恐怕难逃牢狱之灾。

　　·北京岳成律师事务所律师岳屾山讲述此案。

　　叶芳还指出一个我们不太熟悉的问题，那就是“未经允许翻译别人的作品就是一种很明确的侵权行为”。

　　“因为我国《著作权法》第十五条规定，著作权人所拥有的人身权和财产权包括了翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利，因此未经允许翻译别人的作品就是一种很明确的侵权行为。”

　　有网友指出，人人影视字幕组上传的视频中有一些免责声明，比如要求观看者24小时内删除，这种声明是不是可以用来规避法律风险？

　　回答是当然不能。

　　叶芳说：“本案中，人人影视字幕组上传的视频中确有一些免责声明，但这说明侵权人从主观上知道其视频具有侵权性质，其免责声明并不能规避其侵权的法律事实。”

　　字幕组如何转型，早日走出“灰色”甚至是“黑色”地带？很多网友为此操心，希望他们与正版视频网站以及各影视公司进行合作，提供正版翻译服务，同时也理解还有许多现实难题。

　　但说一千道一万，打击盗版人人有责。网络空间的每一位参与者都应提升版权意识，坚守法律底线，既保护好自己的原创成果，也敬畏他人智慧结晶。